Μια φορά κάθε 20 χρόνια
εμείς οι Άσοκς συναντώμαστε εδώ
για να ελέγξουμε την δύναμη της τέχνης μας.
Αυτή η κοιλάδα είναι μοναδική.
Μόνο ένας ήχος
ειδικής υφής
θα κάνει τις πέτρες να πάλλονται.
Εκείνος που μπορεί να φτιάξει αυτό τον ήχο
θα είναι ο νικητής.
Που μαθαίνει ένας Άσοκ να παίζει;
Από τον πατέρα του.
Κι εκείνος, πού έμαθε;
Από τον πατέρα του.
Και πάει λέγοντας προς τα πίσω.
Πόσο πίσω;
Πίσω μέχρι το Θεό.
Και πού είναι ο θεός αυτή τη στιγμή;
Ο Θεός, αυτή τη στιγμή είναι στο Σαρίκαμιτς.
Και τί κάνει ο Θεός εκεί; Φτιάχνει διπλές σκάλες.
Στο πάνω μέρος τους βάζει την ευτυχία.
Και γιατί το κάνει αυτό;
Ώστε οι άνθρωποι και τα έθνη
να μπορούν ν' ανεβοκατεβαίνουν.
Ώστε η οικογένειά σου θέλει να γίνεις ιερέας.
Ναι, αλλά μ' ενδιαφέρει η επιστήμη.
Τότε σπούδασε και ιατρική.
Το σώμα και η ψυχή αλληλοεξαρτώνται.
Γίνε ο εαυτός σου.
Τότε Θεός και διάβολος δεν έχουν σημασία.
Σήκωσέ το.
Καρπένκο!
Η γη είναι πολύ μικρή και για τους δυο μας.
- Ένας μας πρέπει να πεθάνει. - Έχεις δίκιο.
Πρέπει να μονομαχήσουν
Ναι, μονομαχία.
Ησυχία!
Με τί;
Είναι δύσκολο να βρεις πιστόλια,
αλλ' είν' εύκολο να βρεις κανόνια. Ένας σας πρέπει να πεθάνει.
Σε μια μονομαχία με κανόνια και οι δυο σας μπορεί να πεθάνετε.
Αν αναλαμβάνεις τον κίνδυνο
Είναι το πιο εύκολο πράγμα στον κόσμο.
Αν σκοτωθείς, θα πούμε πήγες να μαζέψεις χαλκό και μολύβι
και δεν ήξερες ότι θα είχαν βολή σήμερα.
Καρπένκο!
Έλα, κάνε γρήγορα! Πέσε κάτω!
Ανασαίνει!
Γρήγορα, σήκωσέ τον!
Προσεκτικά! Πρόσεχε το πόδι του.
Νόμισες ότι θα πέθαινες;
Φοβήθηκες;
Τί αιστάνθηκες;
Πώς είναι να μην είσαι εδώ πλέον;
Πατέρα...
Όταν πεθάνουμε, Πατέρα, δεν μένει τίποτε;
Πώς να το πω;
Μερικοί άνθρωποι λένε ότι έχουμε ψυχή.
που συνεχίζει να ζει όταν είμαστε πεθαμένοι.
Αλλά εγώ δεν το πιστεύω.
Όμως είμαι βέβαιος
πέρα πάσης αμφιβολίας
ότι μέσα από ορισμένες εμπειρίες
μπορούμε να αναπτύξουμε μια πολύ λεπτή ουσία μέσα μας.
Όταν πεθάνουμε
η ουσία δεν πεθαίνει την ίδια στιγμή
αλλά πολύ αργότερα.
- Τί είναι - Είναι Γιζίντι
Δεν μπορεί να βγει από τον κύκλο
Κε καθηγητά μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
Βεβαίως, έλα και κάτσε.
Πιες μια βότκα.
Τί θέλεις να μάθεις;
Γιατί οι Γιζίντιζ δεν μπορούν να βγούν από τον κύκλο;
Πιθανώς γιατί έχουνε κάνει όρκο
να μη βγουν από το κύκλο ποτέ.
Όχι ότι δεν μπορούνε.
Δεν θέλουν να σπάσουν τον όρκο.
Οι Γιζίντιζ λατρεύουν τον σατανά,
οπότε ο διάβολος τους αφήνει ήσυχους.
Αλλά τους περιορίζει την ελευθερία τους
ώστε κανείς να μη μαντέψει ότι είναι υπηρέτες του.
Λυπάμαι που ευφυείς άνθρωποι ακόμα πιστεύουν σε τέτοιες βλακείες.
Δώσε τους ένα μπουκάλι βότκα
και θα βγούνε έξω αρκετά γρήγορα.
Γιατρέ Ιβάνοφ, Εξοχότατε...
Τί πιστεύεις;
Είναι απλώς υστερία.
Υστερία;
Ναι, υστερία
Θαύτηκε χτες.
Τα πνεύματά του σύρθηκαν μέσα του την νύχτα
και τον έφερεαν εδώ.
Είναι διαβολικός.
Τώρα δεν μπορεί να κάνει άλλο κακό.
- Είσαι ο Γκουρτζίεφ; - Ναι.
Είμαι ο Σαρκίς Πογοσιάν. Μόλις έφθασα από το Καρς.
Ο πατέρας σου μου ζήτησε να σου δώσω αυτό.
Έχεις που να μείνεις;
Όχι, η πόλη είναι γεμάτη.
Μείνε μαζί μου.
Ήλθα να τελειώσω τις σπουδές μου.
και σε δυο χρόνια θα χειροτονιθώ ιερέας.
Είναι αυτό που θέλεις;
Η πίστη μου είναι πολύ δυνατή.
Αλλά ιερέας... να γίνεις ιερέας...
Δεν ξέρω.
Ο πατέρας μου είπε, "Αν θες να χάσεις την πίστη σου
πιάσε φιλία με ένα ιερέα".
Ούτε κι εμένα με πείθει τίποτε.
Η επιστήμη αποδεικνύει ένα πράγμα,
η θρησκεία άλλο
και τα δυο εξίσου αληθινά.
Και λοιπόν;
Έχω διαβάσει κάθε είδους βιβλίο,
καινούργιο, παλιό.
Έχω δει θαύματα που δεν μπορώ να εξηγήσω.
και διψάω παρά ποτέ.
Τι πράγμα ψάχνεις;
Θέλω να μάθω γιατί είμαι εδώ.
Γιατί είμαι εδώ;
Μπορεί κανείς μας να το ξέρει;
Είμαστε μια ομάδα που μας έχει τσακίσει αυτή η ερώτηση.
Τίποτε δεν θα μας σταματήσει μέχρι να βρούμε την απάντηση.
Αυτός είναι ο Γιέλοφ.
Είναι Άισορ. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
"Βράσε 7 Ρώσους, παίρνεις ένα Εβραίο,
βράσε 7 Εβραίους και παίρνεις ένα Αρμένιο,
βράσε 7 Αρμένιους και παίρνεις ένα Άισορ.
Αλλά τί ξέρεις για τους Άισορ;
Ένας Άισορ μπορεί να κάνει καλή επιχείριση από το τίποτε.
Προσπαθούμε να καταλάβουμε τη δύναμη των δονήσεων
Δουλεύουμε στο σκοτάδι.
Αυτή η συλλογή είναι μοναδική.
Παρέχει την μαθηματική βάση των σπουδών στα παλιά μοναστήρια.
Τόξερα ότι έπρεπε κάπου να βρίσκεται.
Θέλει πέντε ρούβλια
Αδύνατο.
Πρέπει να τα έχουμε.
Αμερικάνικο καναρίνι.
Μεγαλοπρεπές Αμερικάνικο καναρίνι.
- Πόσο; - 5 ρούβλια.
Θα το πάρω.
- Δεν υπάρχει τίποτε εκεί μέσα. - Ούτε κι εκεί μέσα.
Γρήγορα! Βρήκαμε κάτι!
Τί είναι;
- Μπορείς να το διαβάσει; - Είναι σε αρχαία Αρμενικά.
Φαίνεται να είναι γράμματα από ένα μοναχό σε άλλον.
Επιτέλους πετύχαμε
στο να μάθουμε την αλήθεια
για την αδελφότητα Σάρμουνγ.
Έχω δει αυτό το όομα σ' ένα από τα βιβλία.
Η πιο αρχαία μυστική σχολή,
ιδρύθηκε στη Βαβυλώνα το 2500π.Χ.
Αλλά μετά τον 6ο αιώνα εξαφανίζεται χωρίς να αφήσει ίχνη.
Συνέχισε.
Η αδελφότητα Σάρμουνγκ βρίσκεται
στην κοιλάδα του Ιζρουμίν, 3 μέρες από το Νίβσι.
Ίσως βρίσκεται ακόμα εκεί και σήμερα.
Πρέπει να πάμε.
Είναι επικίνδυνη περιοχή. Έχουν γίνει σφαγές.
- Δεν έχει σημασία. - Είναι απαγορευμένη στους ξένους.
Τα σύνορα είναι κλειστά και φυλάσσονται καλά.
Πρέπει να βρω αυτή τη σχολή.
Δεν έχουμε τα λεφτά.
Θα βρω μερικά.
Ακόμα και με το διάβολο θα πάω αν είναι ανάγκη,
προκειμένου να φτάσω εκεί.
Όπως και να 'χει δεν μπορούμε να πάμε όλοι.
Θα έλθω μαζί σου.
Κάτσε κάτω.
Πρέπει αυτά τα γράμματα να πάνε μυστικά.
Κάθε φορά θα πληρώνεσαι.
Εδώ είναι ένας κατάλογος με τους ιερείς που βοηθούν την κίνησή μας.
Πρόσεχε.
Αλτ! Αλτ!
Πήδα.
Το πόδι μου.
Έχω ένα γράμμα για σένα.
Ο φίλος μου είναι πολύ άρρωστος.
Φέρτον μέσα. Είσαστε καλοδεχούμενοι.
Έχω ζήσει εδώ όλη μου τη ζωή,
δεν έχει υπάρξει σχολή σαν αυτή που περιγράφεις.
όχι εδώ.
Πώς είπες ότι λέγεται;
Σάρμουνγκ;
Πρόπερσι, ένας άνδρας εντελώς άγνωστος σ' εμένα
ήλθε και μου ζήτησε να του δείξω ένα χάρτη που έχω.
Πώς μπορεί να ήξερε ότι τον έχω; Δεν έχω ιδέα.
Τον κληρονόμησα από τον παππού μου.
Αυτός ο άνθρωπος επέμενε τόσο που σκέφτηκα γιατί να μη τον αφήσω να τον δει;
Κοίταξε την περγαμηνή
και αμέσως μου πρόσφερε 200 Τούρκικες λίρες γι' αυτόν
Ίσως να ήθελες να ρίξεις μια ματιά.
Είπε ότι ήταν χάρτης της Αιγύπτου πριν την άμμο.
Δεν ήθελα να τον αποχωριστώ. Τέλος πάντων, δεν χρειαζόμουν τα χρήματα
έτσι αρνήθηκα.
Την άλλη μέρα ήλθε να μου προσφέρει 500 λίρες.
Τώρα με έβαλε σε πειρασμό!
Αλλ' αυτό μου απέδειξε ότι
πρέπει να ήταν πολύτιμος
και δεν θα έπρεπε να τον αφήσω πολύ φθηνά έτσι αρνήθηκα πάλι.
Τότε μου εξήγησε ότι ήταν Ρώσσος πρίγκηπας
που τον χρειαζόταν για την συλλογή του από αντίκες
και αν δεν τον άφηνα να τον πάρει, θα μπορούσα να του επιτρέψω
να φτιάξει ένα αντίγραφο για 200 λίρες;
Σκέψου!
200 λίρες για ένα αντίγραφο μιας περγαμηνής.
Έφυγε.
Πρέπει να πάμε στην Αίγυπτο.
Μην ανησυχείς, θα πληρώσουμε.
Είσαι ανόητος που δεν ξεκουράζεσαι.
Μ' αρέσει να δουλεύω.
Αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί μ' αρέσει να δουλεύω με το σώμα μου.
Με βοηθάει να μη με παρασύρουν όλα τα ανόητα όνειρά μου.
Έχεις δίκιο.
Πογκοσιάν, η Αίγυπτος!
Είσαι έτοιμος;
Φθάσαμε.
Δεν θα έλθω μαζί σου.
Σε παρακαλώ κατάλαβε...
Θα μείνω στο πλοίο.
Δεν θα χάσουμε επαφή,
αλλά θέλω να συνεχίσω να μαθαίνω για μηχανές.
Εσύ.
Βοήθησέ με μ' αυτά.
Έι, νεκροθάφτη!
Πρίγκηπας Λουμποβέντσκυ.
Ακόμα κάνεις συλλογή από τη σκόνη ανθρώπων που πέθαναν παλιά;
Γιατί όχι; Τουλάχιστον είναι πραγματική,
όχι φανταστική όπως η δουλειά όλης σου της ζωής.
Που το βρήκες αυτό;
Εσύ σαι ο άνθρωπος που έδωσε 200 λίρες σε ένα Αρμένιο ιερέα
ν' αντιγράψει αυτό το χάρτη;
Ναι αυτός είμαι.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Απ' όταν ήμουν παιδί
είχα το αίσθημα ότι κάτι μου έλλειπε.
Αισθανόμουν ότι εκτός από την κοινή ζωή μου
υπάρχει και μια άλλη ζωή,
μια ζωή που με καλεί.
Αλλά πως να ανοιχτώ σ' αυτήν;
Αυτό το ερώτημα δεν μου φέρνει τη γαλήνη
και έχω γίνει σαν πεινασμένος σκύλος
κυνηγώντας παντού μιαν απάντηση.
Θα πρεπε να είσαι ευχαριστημένος που είχες μια τέτοια εμπειρία.
Όταν ήμουν στην ηλικία σου μ' ενδιέφερε μόνο ο εαυτός μου.
Μ' ενδιέφερε να ικανοποιώ τις ανάγκες μου και εκείνες της οικογένειάς μου.
Ξαφνικά η γυναίκα μου πέθανε στη γέννα.
Δεν μπορούσα να ξεπεράσω το σόκ.
Η ζωή δεν είχε νόημα πια.
Μια μέρα ένας γέρος δερβίσης ήλθε στο σπίτι μου και ζήτησε να με δει.
Μιλήσαμε για πολλή ώρα.
και καθώς μιλούσε
Εβίωσα κάτι
πολύ μεγαλύτερο από όλες τις παρορμήσεις τις οποίες κανονικά ακολουθούσα.
Όταν ο δερβίσης έφυγε η εμπειρία εξαφανίστηκε,
αλλά ήξερα για τί έψαχνα.
Γι' αυτό χρειαζόταν βοήθεια.
Ευτυχώς είχα τα μέσα για να ταξιδεύω.
Πήγα στην Αφρική,
στην Ινδία, στο Αφγανιστάν και τη Περσία.
Οργάνωσα αποστολές σε μέρη που πίστευα ότι θα εύρισκα μιαν απάντηση.
Έζησα σε μοναστήρια
και συνάντησα πολύ κόσμο με τα ίδια ενδιαφέροντα.
Πως μπορώ και συναντώ τέτοιους ανθρώπους;
Πρέπει να ξέρω.
Τί χρειάζεσαι να ξέρεις;
Θέλω να μάθω. Θέλω να καταλάβω.
Πρέπει να προσέχεις.
Τί είναι για σένα η μάθηση;
Σημαίνει το να αφυπνίζεις εμπειρίες και πεποιθήσεις.
θα σε δέσει σαν σκοινί και θα σε εμποδίσει από το να μάθεις.
Η γνώση συμβαίνει κατευθείαν,
όταν ούτε καν μια σκέψη
δεν στέκεται ανάμεσα σε σένα και το πράγμα που μαθαίνεις.
Τότε βλέπεις τον εαυτό σου όπως είσαι,
όχι όπως θα ήθελες να είσαι.
Έχω μάθει πόσο δύσκολο μπορεί να είναι αυτό.
Αγαπητέ νεαρέ μυ φίλε
θα κάνω ό,τι μπορώ για να καταφέρεις το σκοπό σου.
Αυτός είναι ο δερβίσης Μπόγκα-Έντιν.
Θέλεις να ρωτήσεις κάτι;
Τί ασκήσεις μπορούν να με βοηθήσουν να αιστανθώ τον εαυτό μου
με ένα καινούργιο τρόπο;
Έχω πάει στην Πάνω Μπουκάρα
όπου συνάντησα ένα πολύ ενδιαφέροντα άνθρωπο.
Μαζί ήλθαμε εδώ.
Αυτός ο γέροντας είναι μέλος μιας αδελφότητας
από τη καρδιά της Ασίας.
Μένει κοντά μου.
Πήγαινε να τον δεις. Μίλησέ του για τα ερωτήματα που σε ενδιαφέρουν.
Μπορεί να σε βοηθήσει να ξεκαθαρίσεις
τι πράγμα ψάχνεις.
Πές μου πάτερ και εξήγησέ μου
τί πιστεύεις για τις ασκήσεις αναπνοής.
Αφού εισπνεύσω τον αέρα
τον κρατάω για ένα ορισμένο διάστημα
μετά αργά τον εκπνέω.
Ας θανατώσει ο Θεός εκείνον που δεν γνωρίζει
αλλά έχει την αξίωση να δείξει στους άλλου τον τρόπο.
Όλες οι αναπνευστικές ασκήσεις που διδάσκονται σήμερα
δεν μπορούν να κάνουν τίποτε άλλο από τον να προκαλέσουν βλάβη.
Ο οργανισμός μας είναι πολύ πολύπλοκος.
Πρέπει είτε να αλλάξουμε τα πάντα, ή τίποτε.
Διαφορετικά αντί για καλό μπορεί να κάνεις κακό.
Συνεπώς
η συμβουλή μου είναι
σταμάτησε όλες τις ασκήσεις σου.
Εδώ μπορεί κανείς να διαλογιστεί καλά.
Είσαι Ρώσσος;
Χαίρομαι να μιλώ σε κάποιον από τη Ρωσία.
Έχω πάει στη Ρωσία.
Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
Έι, Γκόγκο!
Πως ξέρεις αυτό το όνομα;
Μόνο η μητέρα μου και η νοσοκόμα μου με φώναζαν έτσι
κι αυτό ήταν εδώ και 40 χρόνια.
Έχεις δουλέψει και υποφέρει όλα αυτά τα χρόνια,
αλλά ποτέ δεν ήξερες πως να δουλέψεις,
πως να αφήσεις την επιθυμία του μυαλού σου να γίνει η επιθυμία της καρδιάς σου.
Ποιός είσαι; Πώς με ξέρεις τόσο καλά;
Έχει σημασία ποιος είμαι; Ή τί είμαι;
Η περιέργειά σου δεν είναι μια από τις κύριες αιτίες που η ζωή σου έχει φθάσει στο μηδέν;
Είναι τόσο δυνατή
ώστε το μόνο που θέλεις είναι μια εξήγηση
του ποιος είμαι και πως σε γνωρίζω;
Ναι, πάτερ.
Έχεις δίκιο.
Έχω δει πολλά θαύματα και προσπάθησα να τα εξηγήσω,
αλλά δεν μου έδωσε την πραγματική κατανόηση.
Ναι, είμαι άδειος.
Είναι πολύ αργά.
Δεν θέλω πράγματι να ξέρω αυτό που μόλις σε ρώτησα.
Ειλικρινά ζητώ συγνώμη.
Ίσως να μην είναι ακόμα τόσο αργά.
Εάν αισθάνεσαι με όλο σου το έιναι ότι πραγματικά είσαι άδειος,
τότε σε συμβουλεύω να προσπαθήσεις μια φορά ακόμα.
Αν συμφωνήσεις με ένα όρο, θα σε βοηθήσω.
Ο όρος είναι: πέθανε...
ενσυνείδητα
από τη ζωή που έχεις ζήσει μέχρι τώρα,
και πήγαινε εκεί που θα σου πω.
Ψάχνω τον δερβίση Μπόγκα-Έντιν.
Έχει γυρίσει στη Μπουκάρα.
Τους χρωστάω χρήματα.
Ήμουν απατεώνας όλη μου τη ζωή.
Έκλεβα από την μητέρα μου.
Έκανα πλαστά χαρτονομίσματα.
Θα προσπαθήσω να σε βοηθήσω.
Καθηγητή Σκρίντλοφ!
-Αυτός είναι ο φίλος μου. -Σολόβιεφ.
-Ο Πρίγκηπας έχει φύγει. -Το γνωρίζω.
Τί γίνεται τώρα;
Επίτέλους είμαι στα ίχνη από κάτι πράγματι σημαντικό.
Έμαθα ότι κάτω από την άμμο της ερήμου Γκόμπι
βρίσκονται θαμμένα χωριά και ακόμη και ολόκληρες πόλεις.
Η πληροφορία έχει φθάσει από πατέρα σε γιο
με κάθε μυστικότητα.
Νομίζω ότι μπορώ να βρω το μέρος μιας αρχαίας βιβλιοθήκης.
Μπορείς να φανταστείς
τα μυστικά που μπορεί ακόμα να βρίσκονται εκεί;
Προετοιμάζω μια αποστολή,
θα ήθελες να έλθεις;
Χρειαζόμαστε έμπειρους άνδρες.
Μπορώ να φέρω μερικούς φίλους.
Νόμιζα ότι δεν θα μας φθάνατε έγκαιρα.
-Ούτε εμείς. -Αναγκαστήκαμε να διασχίσουμε το Άμου-Ντάρια.
Υπήρχαν Αφγανοί φρουροί και Βρετανοί στρατιώτες παντού.
Έτσι ο Γιέλοφ έβαλε στο χέρι τη στολή ενός Βρετανού στρατιώτη
και υποκρίθηκε τον αξιωματικό από την Ινδία.
Τί είναι εκείνοι οι στύλοι;
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να μάθω.
Υπάρχουν πολλοί κίνδυνοι
αλλά έχουμε βρει κάποιες εξαιρετικές λύσεις.
Μπορεί να μας σώσουν τη ζώη.
Πάντα υπάρχει ένας τρόπος να κρατήσουμε τις σκέψεις μας ζωντανές.
Μαθαίνω Θιβετανά.
Λύσε τους! Γρήγορα!
Πάμε χαμένοι!
Κοιτάξτε!
Πρόσεξε!
Είναι επικίνδυνοι.
Δεν μπορώ να σας ζητήσω να προχωρήσετε κι άλλο.
Τώρα πρέπει να χωριστούμε πάλι...
μέχρι ένας μας να βρει ένα τρόπο.
Πρέπει να πάω στη Μπουκάρα.
Δεν μπορώ να γυρίσω τώρα.
Πάρτε με μαζί σας.
Ξέρετε τον δερβίση Μπόγκα-Έντιν;
Ξέρεις τον δερβίση Μπόγκα-Έντιν;
Ο δερβίσης Μπόγκα-Έντιν;
Είναι ο δερβίσης Μπόγκα-Έντιν στη Μπουκάρα;
Βρήκες αυτό που έψαχνες;
Δεν βρήκα τίποτε.
Δεν ξέρω πώς να ψάξω.
Ποτέ δεν υπάρχει απάντηση.
Τί μπορώ να κάνω τώρα;
Είμαι απελπισμένος.
Ποτέ δεν θα βρεις την απάντηση μόνος σου.
Μόνος του ένας άνθρωπος δεν μπορεί να κάνει πολλά.
Η μόνη του ελπίδα είναι να βρει ένα μέρος
όπου η αληθινή γνώση έχει μείνει ζωντανή.
Σου συνιστώ προσπαθήσεις να βρεις την αδελφότητα Σάρμουνγκ.
Ανέβα το Άμου-Ντάρια. Πήγαινε προς το Καφιριστάν.
Είναι επικίνδυνο εγχείρημα Θα βάλεις τη ζωή σου σε κίνδυνο.
Αλλά τη σωστή στιγμή θα βρεθεί ένας οδηγός.
Μπορώ να πάρω τον φίλο μου μαζί;
Νομίζω μπορείς, αν μπορείς να εγγυηθείς για την τιμή του.
Νομίζω είστε ξένοι.
Παρακαλώ, μην ανησυχείτε.
Δεν θέλω να ξέρω ποιοι είστε ή γιατί είστε εδώ.
Θα μου άρεσε να μιλήσω με ένα Ευρωπαίο.
Το όνομά μου είναι Πατέρας Τζιοβάννι.
Πολύ καιρό πρίν ήμουν Χριστιανός ιεραπόστολος,
μετά τυχαία ήλθα σε επαφή
με μέλη της παγκόσμιας αδελφότητας
που προσπαθούσαν γι' αυτό που ονειρευόμουν όλη μου τη ζωή.
Έγινα δεκτός στην αδελφότητα.
Από τότε, δεν έχω θελήσει να πάω πουθενά αλλού.
Είστε ευπρόσδεκτοι.
Πατέρα Τζιοβάννι,
πως μπορείς και μένεις εδώ αντί να γυρίσεις στην Ιταλία
και να δώσεις στους ανθρώπους εκεί κάτι από την πίστη
που τώρα εμφυσείς σε μένα;
Α, καθηγητά,
δεν καταλαβαίνεις τη ψυχή του ανθρώπου
τόσο καλά όσο καταλαβαίνεις την αρχαιολογία.
Η πίστη δεν μπορεί να δοθεί στον άνθρωπο.
Η πίστη δεν είναι απόρροια της σκέψης.
Έρχεται από απευθείας γνώση,
για παράδειγμα,
αν ο ίδιος μου ο αδελφός με ικέτευε να του δώσω
το ένα δέκατο αυτού που καταλαβαίνω δεν θα μπορούσα,
γιατί δεν έχει ούτε τη γνώση ούτε την εμπειρία
που έχω αποκτήσει στη ζωή μου.
Αυτό θα ήταν σαν
να ευχηθείς να γεμίσεις κάποιον με ψωμί απλά κοιτάζοντάς τον.
Υπάρχει ένας νόμος:
η ποιότητα αυτού που καταλαβαίνεις
εξαρτάται από την ποιότητα του ατόμου που μιλεί.
Στο τάγμα μας έχουμε δυο πολύ ηλικιωμένους αδελφούς,
ο ένας λέγεται αδελφός Άκελ,
ο άλλος αδελφός Σέζε.
Αυτοί συνέχεια ταξιδεύουν από το ένα μοναστήρι στο άλλο κάνοντας κήρυγμα.
Μια - δυο φορές το χρόνο έρχονται σ' εμάς.
Αυτό είναι πάντα
πολύ μεγάλο γεγονός.
Όταν ο αδελφός Σέζε μιλεί,
είναι σαν το κελάδημα των πουλιών του παραδείσου.
Η ομιλία του αδελφού Άκελ έχει εντελώς το αντίθετο αποτέλεσμα.
Μιλεί άσχημα και ακατάληπτα.
Όσο πιο δυνατή εντύπωση κάνει ο αδελφός Σέζε,
τόσο πιο γρήγορα εξανεμίζεται μέχρι που δεν μένει τίποτε.
Ο αδελφός Άκελ δεν κάνει καμιά εντύπωση,
αλλ' αυτό που λέει μπαίνει στη καρδιά και μένει εκεί.
Όλοι βγάλαμε το συμπέρασμα ότι
τα κυρήγματα του Αδελφού Σέζε προέρχονταν κατευθείαν από το μυαλό του
και ήχαν επιρροή μόνο στα μυαλά μας,
ενώ εκείνα του Αδελφού Άκελ προέρχονταν κατευθείαν από το είναι του
και επενεργούσαν στο είναι μας.
Ναι, καθηγητά, η σκέψη και η γνώση είναι εντελώς διαφορετικές.
Πρέπει κανείς να πασχίσει να μάθει.
Αυτό μόνο μπορεί να οδηγήσει στον Κύριο και Θεό μας.
Ο Πάτερ Τζιοβάννι συμφώνησε να με πάρει κάτω από την προστασία του.
Θα μείνω εδώ.
Έχω ένα προαίσθημα
ότι δεν υπάρχει τίποτε άλλο να ψάξω.
Ο οδηγός σας περιμένει.
Πρέπει να σου ζητήσω
να κάνεις σοβαρό όρκο να μην αποκαλύψεις σε κανένα
το μέρος στο οποίο θα σε οδηγήσουμε.
Έχεις βρει τη θέση σου, γιέ μου.
Προσέρχεσαι σαν αμνός,
αλλά μη ξεχνάς ότι έχεις και ένα λύκο μέσα σου.
Κοίταξε.
Μπορείς να βρεις τη δύναμη να κάνεις αυτές τις δύο εντελώς αντίθετες ζωές
να ζήσουν μαζί μέσα σου;
Άκου προσεκτικά,
αυτό δεν θα συμβεί από μόνο του.
Δεν αρκεί απλά να το σκέφτεσαι,
να το ονειρεύεσαι, να περιμένεις.
Ανά πάσα στιγμή, ο λύκος μπορεί να καταβροχθήσει τον αμνό
και πρέπει να μάθεις τί σημαίνει να γίνεις υπεύθυνος.
Αυτή είναι μια ακριβής επιστήμη
και γι' αυτό είσαι εδώ.
Θα σε αφήσω τώρα στα χέρια κάποιου
τον οποίο μπορείς απολύτως να εμπιστεύεσαι.
Πήγαινε και δες τί γίνεται στις αυλές.
Θα δεις κινήσεις, ασκήσεις, χορούς.
Μετά έλα και πες μου τι έχεις αποκομίσει.
Τότε θα μπορέσω να σου πω τι να κάνεις μετά.
Νόμισα ότι σε έχασα για πάντα.
Χαίρομαι που έφθασες εδώ από μόνος σου χωρίς βοήθεια.
Αυτό αποδεικνύει ότι στη διάρκεια αυτού του χρόνου δεν κοιμόσουν.
-Είσαι άρρωστος; -Δεν έιναι τίποτε.
Έλα μαζί μου.
Όλοι στο μοναστήρι μαθαίνουν το αλφάβητο αυτών των κινήσεων.
Είναι ακριβώς σαν βιβλία.
Μπορούμε σ' αυτές να διαβάσουμε τις αλήθειες που τοποθετήθηκαν εκεί από χιλιάδες χρόνια.
Καταλαβαίνω.
Ποιο είναι το πραγματικό νόημα αυτών των κινήσεων;
Μας λένε για δύο είδη ενέργειας
που κινούνται χωρίς διακοπή μέσα στο σώμα.
Όσο ο χορευτής μπορεί να κρατήσει τις δύο αυτές ενέργειες σε ισορροπία
έχει μια δύναμη που τίποτε άλλο δεν μπορεί να του δώσει.
Θετική.
Αρνητική.
Συμβιβαστική.
Σήμερα το πρωί με κάλεσε ο πατριάρχης.
Μου είπε ότι έχω μόνο 3 χρόνια ζωής.
και με συμβούλεψε να τα περάσω στο μοναστήρι Όλμαν
ή στις βόρειες πλαγιές των Ιμαλαΐων
για να επιτύχω ότι ονειρεύτηκα σ' όλη τη ζωή μου.
Είπε ότι θα κανόνιζε τα πάντα για να κάνει την παραμονή μου εκεί παραγωγική.
Συμφώνησα να ξεκινήσω αμέσως.
Ω, Θεέ, είναι αλήθεια;
Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος να τελειώσω τη ζώη μου.
Ίσως να καταφέρω να ισοφαρίσω για όλα τα χρόνια που ανόητα έχασα.
Άκου.
Έχεις τώρα βρει τις προϋποθέσεις στις οποίες η επιθυμία της καρδιάς σου
μπορεί να γίνει η πραγματικότητα του είναι σου.
Μείνε εδώ μέχρι να αποκ΄τησεις τη δύναμη μέσα σου.
που τίποτε δεν μπορεί να καταστρέψει.
Μετά θα χρειαστείς να ξαναμπείς στη ζωή
και εκεί θα μετράς τον εαυτό σου πάντα με δυνάμεις
που θα σου δείξουν τη θέση σου.